Huomenna juhlitaan 96-vuotiasta Suomea. Katselen ulkona riehuvaa lumimyrskyä ja olen kateellinen Suomessa oleville ystäville ja tutuille, jotka saavat nauttia huomenna vapaapäivästä. Olen kuitenkin hengessä mukana. Yhdessä lasten kanssa maalasimme valmiiksi sinivalkoiset kynttilät tiskiaineella kostutetulla vesivärillä, koska valmiita itsenäisyyspäivän kynttilöitä ei täältä ruotsalaisesta pikkukaupungista saa. Siitä on oikeastaan tullut meille oma mukava perinne.
I morgon firar vi 96-åriga Finland. Jag tittar på snöstormen som härjar ute och är avundsjuk på alla nära och kära där i Finland som får njuta av en ledig dag i morgon. Men i mina tankar är jag med. Tillsammans med barnen har vi målat blåvita ljus med vattenfärg doppad i diskmedel, eftersom det inte finns några färdiga självständighetsdagsljus att köpa här vi bor i Sverige. Nu har det egentligen blivit en egen rolig tradition för oss.
Nämä kynttilät syttyvät huomenillalla ikkunallemme.
Dessa ljus kommer att tändas i vårt fönster i morgon kväll.
